Da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe oder auch manchmal schweigen.

因为倾听过她的怨艾和诩，甚至有时聆听着她的沉默。

Nun kamen die neidischen Knechte vor den König und sprachen: " Herr, dein junger Knecht hat sich gerühmt, er könne die Wildsau mit den goldenen Borsten samt ihren zwölf Ferkeln fangen."

嫉妒的仆人来到国王面前说：“主上啊，你的仆人吹嘘说他能抓到那头金鬃野猪和的十二只猪。”

Mit Sicherheit wird Klingbeil sich rühmen, die Investitionen aufgestockt zu haben.

可以肯定的是，克林贝尔会豪地宣称已经增加了投资。

Damit ist sie die am dichtesten besiedelte Insel der Erde und könnte sich, rechnerisch, mit einer Bevölkerungsdichte von 100.000 Einwohnern pro Quadratkilometer rühmen.

这样，就成了地球上人口密度最高的岛屿，理论上可以夸耀其每平方公里拥有10万居民的人口密度。

Und jetzt braucht es ein Sondervermögen, um wenigstens halbwegs klarzukommen und sich jetzt dafür zu rühmen, weiß ich nicht.

而现在， 们需要一笔特别资金，才能勉强应付局面， 至于现在为此吹，可不敢苟同。

Die Sozialdemokraten dürften sich künftig damit rühmen, den Einbau von klimafreundlichen, aber teureren Heizungen sozialverträglicher gestaltet zu haben.

社会民主党未来可以豪地宣称，他们让环保但昂贵的供暖系统变得更加社会公平。

Kein selbstverständlicher Handelspartner für Deutschland, das sich gern für seine hohen moralischen Maßstäbe in der Rüstungsexportpolitik rühmt.

对德国而言， 这并非理所当然的贸易伙伴，尽管德国常以在军火出口政策上秉持高标准的道德准则而豪。

Das heißt, sich jetzt irgendwie mit 5 Milliarden Zuschuss zu den Netzentgelten zu rühmen, als wäre das jetzt die große Entlastung für die Privatverbraucher.

这意味着， 现在以某种方式吹嘘对电网费用提供50亿欧元的补贴，仿佛这是对私人消费者的巨大减负。

Damals, so erinnerte er sich, hatte er sich vor Kamala dreier Dinge gerühmt, hatte drei edle und unüberwindliche Künste gekonnt: Fasten—Warten—Denken.